Zarejestruj    Zaloguj    Dział    Szukaj    FAQ

Strona główna forum » Różności » Kto pyta nie błądzi




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 12 ] 
Autor Wiadomość
 Post Napisane: 27 lut 2020, o 21:42 
Online
Bratnia dusza

Dołączył(a): 27 sty 2011, o 10:32
Posty: 742
Lokalizacja: Bytom
Imię: Tomasz
Mam taką prośbę, poniżej załączyłem fragment karty aresztowania z czasów II wojny światowej. Czy ktoś jest w stanie mi pomóc i cokolwiek przetłumaczyć co tam jest napisane?


Załączniki:
dokument.jpg
dokument.jpg [ 58.17 KiB | Przeglądane 231 razy ]

_________________
"Człowiek dobrze ułożony tak naprawdę jest dopiero w trumnie" - T.K.
Góra 
 Zobacz profil GG  
 
 Post Napisane: 5 kwi 2020, o 09:53 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 22 mar 2010, o 12:59
Posty: 486
Lokalizacja: Dąbrowa Górnicza->Legionowo
Pochwały: 1
Imię: Marek
Erlernter Beruf - zawód wyuczony.
Schmied - kowal.
Ausgebildet in der Zeit.... - wyszkolony w czasie
Ausbildunglehrgang - przebieg wykształcenia
Z tekstem odręcznym będzie ciężej - jest szansa na lepszą rozdzielczość?

_________________
www.straznicyczasu.pl


Góra 
 Zobacz profil GG  
 
 Post Napisane: 5 kwi 2020, o 15:01 
Online
Bratnia dusza

Dołączył(a): 27 sty 2011, o 10:32
Posty: 742
Lokalizacja: Bytom
Imię: Tomasz
O, dzięki za odpowiedź. No niestety to najlepsza wersja. Można na chamca powiększyć, ale to raczej nie pomoże.


Załączniki:
1569.jpg
1569.jpg [ 31.65 KiB | Przeglądane 102 razy ]

_________________
"Człowiek dobrze ułożony tak naprawdę jest dopiero w trumnie" - T.K.
Góra 
 Zobacz profil GG  
 
 Post Napisane: 5 kwi 2020, o 16:49 
Offline
Przyjaciel
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 26 wrz 2012, o 22:24
Posty: 2668
Lokalizacja: Sosnowiec, Katowice
Imię: Piotr
Eingezetzt - osadzony. Karta zakładała późniejsze wysłanie aresztowanego do obozy koncentracyjnego (KL - Konzentrationslager).
Z braku wpisu w tej rubryce można wnioskować, że do tego nie doszło. Karta pochodzi wszak z końcówki wojny - być może ktoś uszedł z życiem.


Góra 
 Zobacz profil  
 
 Post Napisane: 5 kwi 2020, o 16:56 
Offline
Przyjaciel
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 26 wrz 2012, o 22:24
Posty: 2668
Lokalizacja: Sosnowiec, Katowice
Imię: Piotr
Słowo Schmied jest przekreślone. W rubryce wyżej wpisany jest wyraz Landarbeiter - robotnik rolny.


Ostatnio edytowano 5 kwi 2020, o 19:38 przez Insegrim, łącznie edytowano 1 raz

Góra 
 Zobacz profil  
 
 Post Napisane: 5 kwi 2020, o 19:04 
Online
Bratnia dusza

Dołączył(a): 27 sty 2011, o 10:32
Posty: 742
Lokalizacja: Bytom
Imię: Tomasz
Dzięki, z tym robotnikiem rolnym to by pasowało.
Być może ta karta jest jakaś niekompletna, w każdym razie ta osoba już w maju '44 była w Dachau, a zginęła w Mauthausen.
Jeszcze bym chciał wiedzieć co tu jest napisane?


Załączniki:
1572.jpg
1572.jpg [ 10.47 KiB | Przeglądane 77 razy ]

_________________
"Człowiek dobrze ułożony tak naprawdę jest dopiero w trumnie" - T.K.
Góra 
 Zobacz profil GG  
 
 Post Napisane: 5 kwi 2020, o 19:46 
Offline
Przyjaciel
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 26 wrz 2012, o 22:24
Posty: 2668
Lokalizacja: Sosnowiec, Katowice
Imię: Piotr
Na moje oko jest to nazwa miejsca osadzenia - może zawiera nazwę jakiejś miejscowości.


Góra 
 Zobacz profil  
 
 Post Napisane: 5 kwi 2020, o 19:50 
Offline
Przyjaciel
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 26 wrz 2012, o 22:24
Posty: 2668
Lokalizacja: Sosnowiec, Katowice
Imię: Piotr
Szamot napisał(a):
w każdym razie ta osoba już w maju '44 była w Dachau

Ta informacja kłóci mi się z tym, że aresztowanie miało miejsce w listopadzie 1944, czyli później.


Góra 
 Zobacz profil  
 
 Post Napisane: 5 kwi 2020, o 20:00 
Online
Bratnia dusza

Dołączył(a): 27 sty 2011, o 10:32
Posty: 742
Lokalizacja: Bytom
Imię: Tomasz
Z dokumentów, które znalazłem od 28.09.1944 był w Mauthausen. Być może na te 12 dni (02.11-14.11) był oddelegowany gdzieś do jakiś prac albo siedział w karcerze.

_________________
"Człowiek dobrze ułożony tak naprawdę jest dopiero w trumnie" - T.K.


Góra 
 Zobacz profil GG  
 
 Post Napisane: 5 kwi 2020, o 20:13 
Online
Bratnia dusza

Dołączył(a): 27 sty 2011, o 10:32
Posty: 742
Lokalizacja: Bytom
Imię: Tomasz
To jest pierwsza strona tej karty gdzie jest data, która się zgadza z datą na stronie archiwum IPN.


Załączniki:
1574.jpg
1574.jpg [ 85.93 KiB | Przeglądane 64 razy ]

_________________
"Człowiek dobrze ułożony tak naprawdę jest dopiero w trumnie" - T.K.
Góra 
 Zobacz profil GG  
 
 Post Napisane: 5 kwi 2020, o 21:53 
Offline
Przyjaciel
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 31 maja 2009, o 21:36
Posty: 6096
Lokalizacja: Chorzów/Hajduki
Pochwały: 1
Imię: Henryk.
W rodzinie jest podobny dokument,przy okazji zrobię fotki może pomożecie rozszyfrować.Nawet miejsce spoczynku w Rumunii. Tylko niech się to skończy.

_________________
"Jestem śląskie dziecko i Ślązakiem zginę.Kocham śląską ziemię i śląską krainę....."
Juliusz Ligoń.

[*] http://www.youtube.com/watch?v=4Fx4mshinO0 [*]


Góra 
 Zobacz profil  
 
 Post Napisane: wczoraj, o 20:30 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 22 mar 2010, o 12:59
Posty: 486
Lokalizacja: Dąbrowa Górnicza->Legionowo
Pochwały: 1
Imię: Marek
Szamot napisał(a):
Dzięki, z tym robotnikiem rolnym to by pasowało.
Być może ta karta jest jakaś niekompletna, w każdym razie ta osoba już w maju '44 była w Dachau, a zginęła w Mauthausen.
Jeszcze bym chciał wiedzieć co tu jest napisane?


Na moje oko pierwsze słowo to "Quarantäne" - kwarantanna.

_________________
www.straznicyczasu.pl


Góra 
 Zobacz profil GG  
 
Dodaj do: Dodaj do Gadu-Gadu Dodaj do Grono.net Dodaj do Twitter Dodaj do Blip Dodaj do Flaker Dodaj do Pinger Wypowiedź dla Wykop Wypowiedź dla Facebook Wypowiedź dla Gwar Wypowiedź dla Delicious Wypowiedź dla Digg Wypowiedź dla Google Wypowiedź dla Reddit Wypowiedź dla YahooMyWeb Śledzik Dodaj do Kciuk.pl Dodaj do Spinacz.pl Dodaj do Yam.pl
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
 
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 12 ] 

Strona główna forum » Różności » Kto pyta nie błądzi


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Szamot i 1 gość

 
 

 
Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL

[ Time : 0.164s | 17 Queries | GZIP : Off ]